هديه جميله من السيده انيسه داود يونان متي لموقع بيرسفي  . شكرا لك يا سيده أنيسه على هذه الهديه الجميله نتمنى لك ولزوجك وأولادك دوام الصحه والسعاده
 
 

أقوال مشهورة بالأنكليزية و مترجمة إلى ألعربية

Seek KNOWLEDGE from the cradle to the grave

إطلبوا العلم من المهد الى اللحد

*******************************

After a test men are honoured or disgraced

بعد الأمتحان يُكرمْ المرء أو يهان

********************************

GOOD FRIENDS are hard to find , harder to leave, and impossible to forget

الأصدقاء ألحقيقيون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم و يستحيل نسيانهم

********************************

Man does not attain all his heart's desires for the winds do not blow as the vessels wish

ليس كل ما يتمناه المرء يدركه 00تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

*********************************

Better have a wise enemy than a foolish friend

عدو عاقل خير من صديق جاهل

********************************

When it HURTS to look back, and you'r SCARED to look ahead, you can

look beside you and your BEST FRIEND will be there

عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في المستقبل ، إنظر لجانبك .. وصديقك الحميم

سيكون هناك ليدعمك

 

********************************

Everything is okay in the end , if it's not okay , then it's not the end

كل الأمور على ما يرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليست النهاية

**********************************

You can only go as far as you push

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

***********************************

Most people walk in and out of your life,but only FRIENDS leave

footprints in your hearts

معظم ألناس يدخلون و يخرجون من حياتك ، لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع قدم في قلبك

***********************************

Adress people in the language they can understand advice

خاطب ألناس على قدر عقولهم

**********************************

Beware the man who has received charity from you

إتقّ شرّ من أحسنت إليه

**********************************

The HARDEST thing to do is watch the one you love,

love somebody else

أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر

**********************************

 

Better be alone than in bad company

الوحدة خيرٌ من قرين السوء

**********************************

A tree is known by its fruit , a bird is known by its note

but a man by his talk

تعرف الشجرة من ثمرها ، يعرف الطير من تغريده ،

ولكن الرجل من كلامه

**********************************

The misfortunes of some people are advantages to others

مصائب قوم عند قوم فوائد

**********************************

The fear of GOD is the beginning of wisdom

رأس الحكمة مخافة الله

***********************************

No gains without pains

من طلبَ ألعلى سهرَ الليالي

***********************************

but you know they are ALWAYS thereGOOD FRIENDS are like STARS , you don't always see them ,

الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم 00 لا تراها دوما ً لكن تعلم

إنها موجودة في السماء

*************************************

A bird in the hand is worth tow on the bush

عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة

**************************************

If you wish to be obeyed , don't ask the impossible

إذا أردت ان تطاع فإسأل ما يستطاع

**************************************

Birds of a feather flock together

إن الطيور على أشكالها تقع

**************************************

In caution there is safety , in haste repentance

في التاني السلامة و في العجلة الندامة

***************************************

 
انيسة داؤد يونان
مترجمة في جمعية المترجمين العراقيين / بغداد
و مدرّسة أللغة الأنكليزية لمدارس العراق الثانوية :
بغداد / الدورة
و من ثم - زاخو/ بيرسفى
(سابقا)
 

(كلمة شكر لمدير منتدى  بيرسفى)

 

***** بسم الآب و الأبن والروح القدس *****

 

بعد التحية و السلام 000

كلنا نقرأ00 و نبحث00 ونستفيد ، بل و نشكر بعضنا بعضا ً بأجمل عبارات الثناء و المدح و الشكر000

و لكن ربما نسينا او تناسينا أن نشكر من هو السبب في تجميعنا في هذا الصرح العظيم ) منتدى بيرسفى ( .

نسينا ان نشكر صاحب الفضل ، و صاحب المكان 00 فلماذا إذن لا نشكر هذا الأنسان من خلال كلمة بسيطة من حروف لها معنى كبير نعبّر فيها عن سعادتنا بهذا الصرح الكبير و هذه الروح المحبّة و المخلصة00لقد سعى جاهدا ً من اجل رقيّ المنتدى و نجاحه ، و منحَ الآخرين أفضل ما عنده 000فالأفضل دائما ً يعود إليه0

فلك منا جزيل الشكر و التقدير و الأحترام 00على فتحك لنا جميعا هذا الباب00 و هنيئا ً لأهلك ) أبناء قرية بيرسفى ( في داخل و خارج العراق هذا المنتدى الجميل و الرائع00فحين نحاول أن نعبّر عن مشاعرنا ، لا تطيقها الكلمات 00 بل و تتعّثر كل الحروف لأن مشاعرنا و إمتناننا اكبر من كل قول و كل وصف 0

نشكرك كثيرا ً على ما تبذله في هذا الصرح الرائع ، فكلمة شكر لن تكفي على المجهود الجهيد الذي تبذله داخل المنتدى 00شكرا ً لك من الأعماق لأنك تركت بصمة فعّالة جدا ً في هذا المنتدى النشط جدا ً00جهودك و نشاطاتك و فعالياتك لا تنسى ابدا ً ، فقد كان لك دورا ً فعّالا ً جدا ً في الأشراف عليه من اجل

توفير سبل الراحة و مختلف خدمات التثقيف و المعرفة 0

نوّد ان نحيّي هذا الأنسان من خلال هذه ِ السطورالمتواضعة و التي لا تعبّر إلا عن الشيء القليل 00 فلا نوفيه حقه خير الوفاء لما قام َ و يقوم به ِ من عمل دؤوب لا يعرف الكلل او الملل 0

أنت قطارٌ يسير من خلفه أقطرة 00 فإذا تعّطل القطار ، تعّطلت الأقطرة التي خلفه و توقفت عن الأبداع ،

فدوما ً في المقدمة يا صاحب القمة 00 أنت لا ترضى بأن تكون دوما ً في المؤخرة00 فهلم بنا نركب مركبك

لنتعلم فن القيادة نحو القمة 0

حينما نعبر شط العمل الدؤوب ، لا يهيم في داخلنا سوى أولئك الذين غرسوا زهر جميل في طريقنا 00 أولئك

الذين منحونا العزم تلو العزم ، لنتخطى الصعاب ، و نقف واثقي الخطى نشاطر الأبداع حرفا ً و لغة 0 في هذهِ الزاوية ، لا يسع لحروفي إلا ّ أن تمتزج لتكوّن كلمات شكر و تقدير و عرفان نرسلها لكل من ساهم َ

في تقدّم و تطوير هذا المنتدى الرائع جدا ً ، و إيصاله ِ إلى هذا ألمستوى الذى نراه اليوم ، كما أوّد أن أقدّم كلمات شكر ٍ و إعتزاز ) نيابة عن أبناء قريتي( في جميع بلاد الأرض المعمورة 00 و لا ننسى أن نشكر جميع المشرفين و الأداريين و الأعضاء المشاركين على جهدهم و مساهماتهم الرائعة في جميع الأقسام 0

و أخيرا ً000 نقول لمدير المنتدى المحترم :

بارك الله فيك 00 بالتوفيق و ننتظر ألمزيد من إبداعك ، نسأل الله أن يمنحك دوام الصحة و السلامة 00

جزاك الله خير ألجزاء على هذا المنتدى الرائع و الغني بالفائدة 00

نسأل الله أن يجعله في ميزان حسناتك 00آمين

 

نيسان شمعون يلدو و انيسه داود يونان

اليونان / أثينا / بريستِري

أيلول / 2009